1 00:01:40,357 --> 00:01:41,190 Jack! 2 00:01:41,191 --> 00:01:42,105 Moj fant, pridi k meni! 3 00:01:42,106 --> 00:01:43,060 Jack! 4 00:01:43,061 --> 00:01:44,061 Pridi sem, srček! 5 00:01:45,619 --> 00:01:51,116 Kot je rekla moja mama, učiteljica biologije, je vse svetlo, praviloma strupeno. 6 00:01:52,583 --> 00:01:53,675 Daj mi psa. 7 00:01:53,776 --> 00:01:57,616 Boš videl psa, ko mi poveš, kdo me je hotel kaznovati. 8 00:02:05,491 --> 00:02:07,876 Nisem vedel, da te bodo ubili. 9 00:02:07,980 --> 00:02:08,980 pridi no 10 00:02:10,924 --> 00:02:12,602 Solovjev mi je neumno nastavil. 11 00:02:13,704 --> 00:02:16,003 Želel je uprizoriti soočenje, da bi dokazal 12 00:02:16,864 --> 00:02:19,096 da te nisem najel. 13 00:02:19,096 --> 00:02:20,523 To sem hotel videti sam. 14 00:02:21,744 --> 00:02:23,602 Skratka dvakrat sem bil zjeban. 15 00:02:24,244 --> 00:02:27,462 Najprej neki nekdanji nent, potem pa poslovni partner. 16 00:02:33,775 --> 00:02:35,180 ja 17 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Solovjev je bil ubit. 18 00:02:36,363 --> 00:02:39,663 Pred približno eno uro v njegovi pisarni, domnevno, luknje v Iznesinskaya. 19 00:02:40,338 --> 00:02:41,375 Kako se je to zgodilo? 20 00:02:42,457 --> 00:02:44,478 Pretepla ga je do smrti s pepelnikom. 21 00:02:44,478 --> 00:02:45,916 Namesto obraza je samo zmešnjava. 22 00:02:46,058 --> 00:02:47,058 Poklical te bom nazaj. 23 00:02:50,309 --> 00:02:51,656 Kaj se je zgodilo v vaši pisarni? 24 00:02:54,858 --> 00:02:56,635 Solovjev me je hotel zastrupiti. 25 00:02:57,797 --> 00:02:59,166 Nekaj mu je dal v vino, 26 00:02:59,166 --> 00:03:02,516 Nisem hotel piti, on pa je začel viti roke. 27 00:03:03,032 --> 00:03:05,670 Začel ga je dušiti, udaril sem ga po glavi v pepelnik. 28 00:03:06,351 --> 00:03:07,845 Padel je, jaz 29 00:03:07,845 --> 00:03:08,730 pobegnil sem. 30 00:03:08,731 --> 00:03:09,460 udarec? 31 00:03:09,461 --> 00:03:10,114 Kolikokrat? 32 00:03:10,115 --> 00:03:11,115 ena. 33 00:03:11,331 --> 00:03:12,519 ena? 34 00:03:12,519 --> 00:03:13,912 Ali ga pretepati, dokler ni umrl? 35 00:03:13,912 --> 00:03:14,912 o čem govoriš 36 00:03:16,036 --> 00:03:17,036 Solovjev je mrtev. 37 00:03:18,451 --> 00:03:20,110 V vaši pisarni dela policija. 38 00:03:20,870 --> 00:03:22,190 Dekle, odpri vrata. 39 00:03:25,846 --> 00:03:26,488 Nisem jaz. 40 00:03:26,489 --> 00:03:27,489 jaz 41 00:03:29,014 --> 00:03:36,009 Ja, enkrat sem ga udaril po glavi v pepelnik, en je padel, zbežal sem in 42 00:03:37,401 --> 00:03:38,401 mi verjameš 43 00:03:39,687 --> 00:03:40,687 jaz? 44 00:03:41,796 --> 00:03:43,856 Mogoče verjamem. 45 00:03:43,856 --> 00:03:45,072 In jaz sem samo bivši policaj. 46 00:03:46,213 --> 00:03:47,912 Ali vam bo policija verjela, je vprašanje. 47 00:03:54,245 --> 00:03:55,786 ti bom pomagal. 48 00:03:55,786 --> 00:03:56,944 Ampak samo ne tako, kot želite. 49 00:03:57,607 --> 00:03:59,143 Našel bom pravega morilca. 50 00:04:00,344 --> 00:04:02,216 Ampak najprej, 51 00:04:02,216 --> 00:04:05,263 Prekleto, ti si kot pri spovedi, zdaj mi boš vse povedal. 52 00:04:06,044 --> 00:04:07,348 Je jasno? 53 00:04:07,348 --> 00:04:11,964 O vašem poslu s Solovjovom, o Lentulovu, o Filippovu, o vseh. 54 00:04:13,286 --> 00:04:14,883 Ni drugih kamer. 55 00:04:16,087 --> 00:04:16,881 No, vse je jasno. 56 00:04:16,882 --> 00:04:18,564 Voznesenska bi morala biti uvrščena na seznam iskanih oseb. 57 00:04:18,806 --> 00:04:20,944 Beetle, te zdaj nihče ne sliši? 58 00:04:21,326 --> 00:04:22,816 Ponovno previjte nazaj od začetka. 59 00:04:22,816 --> 00:04:24,004 Daj mi to zgodbo. 60 00:04:24,887 --> 00:04:25,887 Govori. 61 00:04:25,909 --> 00:04:28,267 Tukaj sem na obisku pri Nori Voznesenski. 62 00:04:28,469 --> 00:04:29,344 Pelji jo v komisijo. 63 00:04:29,345 --> 00:04:30,444 Ubila je Solovjova. 64 00:04:30,988 --> 00:04:33,427 Nora Grigorievna prisega, da tega ni storila. 65 00:04:34,690 --> 00:04:37,202 Med umorom v pisarni sta poleg nje in Solovjova še. 66 00:04:37,202 --> 00:04:38,166 nikogar drugega ni bilo. 67 00:04:38,167 --> 00:04:40,007 Pepelnik je poln njenih odtisov. 68 00:04:40,148 --> 00:04:42,036 Pripravljena je na pogovor. 69 00:04:42,036 --> 00:04:42,759 pridi sem 70 00:04:42,760 --> 00:04:43,512 Takoj zdaj. 71 00:04:43,513 --> 00:04:44,513 Ti bom poslal naslov. 72 00:05:54,102 --> 00:05:56,462 Držijo me v kleti v neki vasi. 73 00:05:57,846 --> 00:05:58,841 Temu čudaku je ime Gleb. 74 00:05:58,842 --> 00:06:00,282 Prosim, Shagin, poišči me. 75 00:06:35,413 --> 00:06:37,011 Je to vaš nekdanji sledilec? 76 00:06:37,492 --> 00:06:39,292 Spoznaj me. 77 00:06:39,292 --> 00:06:40,670 Žuk Igor Andrejevič. 78 00:06:41,432 --> 00:06:43,411 Prosim, čeprav ne, ljubezen ni potrebna. 79 00:06:43,893 --> 00:06:44,991 Ampak meni ni všeč. 80 00:06:45,012 --> 00:06:46,601 Po pravici povedano tudi jaz. 81 00:06:46,601 --> 00:06:48,091 Ampak ti in jaz nimava druge izbire. 82 00:06:48,252 --> 00:06:50,001 In tudi drugih sledilnikov nimam. 83 00:06:50,001 --> 00:06:52,245 Če imaš kaj povedati, Nora, povej zdaj. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 št. 85 00:06:53,652 --> 00:06:56,731 Najprej boš našel tistega, ki je ubil Edika, potem se bova pogovorila. 86 00:06:56,853 --> 00:06:58,630 Zakaj za vraga si me pripeljal sem? 87 00:06:59,192 --> 00:07:01,092 Pripeljite jo v komisijo, je že iskana. 88 00:07:01,092 --> 00:07:02,092 OK. 89 00:07:02,526 --> 00:07:06,225 No, imej v mislih, da če me poskušaš ogoljufati, bom preklical vse svoje besede. 90 00:07:06,685 --> 00:07:09,005 Brez poštenih posnetkov in tudi po telefonu. 91 00:07:19,721 --> 00:07:21,885 Ali poznate katero od teh štirih deklet? 92 00:07:24,076 --> 00:07:25,405 To so Solovjova dekleta. 93 00:07:26,066 --> 00:07:27,664 Ne spomnim se vseh imen takoj. 94 00:07:28,151 --> 00:07:29,151 ljubica? 95 00:07:29,731 --> 00:07:30,731 Osebje. 96 00:07:31,011 --> 00:07:32,011 Pojasni. 97 00:07:32,270 --> 00:07:34,942 Poleg odvetniškega poklica ima Edik 98 00:07:36,553 --> 00:07:39,309 Natančneje, bil je še en posel. 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,760 Kot je dejal Solovjev, je izbral izjemen kontingent 100 00:07:43,760 --> 00:07:47,149 in dekleta seznanil z vplivnimi, bogatimi moškimi. 101 00:07:48,193 --> 00:07:49,193 Prostitucija? 102 00:07:49,812 --> 00:07:51,328 Elitna spremljevalna agencija. 103 00:07:52,514 --> 00:07:53,630 Črno sonce. 104 00:07:54,292 --> 00:07:55,309 Kakšna je razlika? 105 00:07:59,203 --> 00:08:00,510 Edik je vedno rekel 106 00:08:01,383 --> 00:08:05,143 da ne prodaja žensk, ampak odnose. 107 00:08:06,103 --> 00:08:10,703 Ta posel mu ni prinesel le denarja, ampak tudi denar. 108 00:08:11,343 --> 00:08:14,043 Edika je odpeljal v določene kroge in klane. 109 00:08:14,964 --> 00:08:19,023 Niso ga zanimale neumne bebe, ki širijo noge za denar. 110 00:08:19,544 --> 00:08:21,882 Zbral je zrele osebnosti. 111 00:08:21,903 --> 00:08:24,574 Takšna dekleta je iskal in našel, 112 00:08:24,574 --> 00:08:26,563 in jih nato predstavil strankam. 113 00:08:26,563 --> 00:08:28,063 Kdo so bile Solovjove stranke? 114 00:08:30,159 --> 00:08:32,818 Tisti, ki so na vrhu prehranjevalne verige. 115 00:08:34,499 --> 00:08:36,998 In ljudi, kot si ti, jedo za zajtrk. 116 00:08:37,641 --> 00:08:39,617 Kakšno mesto ste zasedli v tem poslu? 117 00:08:39,961 --> 00:08:41,478 Bil sem zadolžen za logistiko. 118 00:08:42,218 --> 00:08:46,738 Solovjov je sporočil kraj in čas, kamor je treba dostaviti naslednjo gejšo. 119 00:08:47,518 --> 00:08:50,478 Včasih je bilo blizu, včasih si moral preleteti pol sveta. 120 00:08:50,978 --> 00:08:52,477 Jaz sem bil zadolžen za dostavo. 121 00:08:53,058 --> 00:08:54,558 Vse je bilo zaupno. 122 00:08:55,259 --> 00:08:57,818 Veliko deklet je imelo može, nekatere so imele otroke. 123 00:08:59,376 --> 00:09:01,553 Če bi potrebovali alibi za družino, 124 00:09:02,175 --> 00:09:04,215 priskrbel jim jo je Artur Lentulov. 125 00:09:06,622 --> 00:09:09,215 Kdo konkretno so bile stranke teh štirih deklet? 126 00:09:09,816 --> 00:09:11,275 Ne poznam imen strank. 127 00:09:12,257 --> 00:09:13,434 Poznal sem samo Edika. 128 00:09:14,116 --> 00:09:16,075 Ta dekleta na fotografiji so bila vsa ubita. 129 00:09:16,676 --> 00:09:18,414 Pred dvema letoma je igralka Lenz, 130 00:09:19,177 --> 00:09:21,013 lani Dini Chernikov, 131 00:09:21,236 --> 00:09:23,533 čez šest mesecev Niku Bolšunovu 132 00:09:24,241 --> 00:09:26,895 in pred dvema tednoma sestra Mguryana. 133 00:09:27,601 --> 00:09:29,560 Dekletom so odrezali glave in roke. 134 00:09:30,081 --> 00:09:32,419 Zdaj jih zbirajo po delih in iz gozdnih topov. 135 00:09:34,822 --> 00:09:36,340 Kaj, tudi tega niste vedeli? 136 00:09:38,123 --> 00:09:41,159 Solovjov je imel v svojem osebju več kot petdeset deklet. 137 00:09:42,401 --> 00:09:44,059 Baza podatkov je bila ves čas posodobljena. 138 00:09:44,560 --> 00:09:46,323 Nekateri pridejo, nekateri odidejo. 139 00:09:46,323 --> 00:09:47,323 Vsega ne moreš spremljati. 140 00:09:47,401 --> 00:09:49,680 Kdo je pobral dekleta, ko ste jih pripeljali? 141 00:09:49,861 --> 00:09:51,772 Uradnik za varnost strank. 142 00:09:51,772 --> 00:09:53,221 Dekleta so se vrnila sama. 143 00:09:53,221 --> 00:09:55,371 Kdo točno je vzel ta štiri dekleta? 144 00:09:55,371 --> 00:09:57,399 Vedno sem jih pripeljal v restavracijo Dvor. 145 00:09:58,499 --> 00:10:01,518 Poklical sem strankin telefon in rekel, da so dekleta tam. 146 00:10:02,158 --> 00:10:04,578 To se je zgodilo vsem, razen Christini Unguryan. 147 00:10:05,359 --> 00:10:07,317 Nisem je mogel pripeljati, bila je v bolnici. 148 00:10:07,479 --> 00:10:09,030 Kdo ga je torej vzel? 149 00:10:09,030 --> 00:10:10,259 Znamka avtomobila, številka? 150 00:10:10,259 --> 00:10:15,078 Ne spomnim se številke, ampak vedno je bil črn Gelendvagen. 151 00:10:16,938 --> 00:10:22,418 Enkrat sem videl njegov obraz, nato pa je dvakrat prišel v našo pisarno. 152 00:10:24,036 --> 00:10:25,036 to? 153 00:10:33,853 --> 00:10:35,126 Odgovori. 154 00:10:35,126 --> 00:10:36,126 On ni. 155 00:10:40,181 --> 00:10:41,972 ja 156 00:10:50,384 --> 00:10:52,870 Jutri boste vse to povedali preiskovalcu. 157 00:10:52,870 --> 00:10:53,870 Po protokolu. 158 00:11:38,365 --> 00:11:39,958 Mirno. 159 00:11:39,958 --> 00:11:40,958 Ne premikaj se. 160 00:11:42,726 --> 00:11:44,144 Zdaj bo bolečina izginila. 161 00:11:47,870 --> 00:11:50,425 Morali bi te ubiti takoj, prvi dan. 162 00:11:53,110 --> 00:11:54,344 Zakaj ga nisi ubil? 163 00:11:57,055 --> 00:11:58,055 obžaloval sem. 164 00:12:04,159 --> 00:12:05,201 št. 165 00:12:05,201 --> 00:12:06,825 Enostavno ne moreš narediti ničesar. 166 00:12:10,151 --> 00:12:12,092 Impotenten. 167 00:12:12,092 --> 00:12:13,092 Prekleto. 168 00:12:14,271 --> 00:12:16,506 Sploh me ne moreš jebati. 169 00:12:17,353 --> 00:12:18,946 Kot normalen fant. 170 00:12:22,356 --> 00:12:23,583 Sovražim to. 171 00:12:26,897 --> 00:12:28,247 Preklet bo. 172 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 zamujam 173 00:12:32,377 --> 00:12:33,607 Preklet sem že. 174 00:12:47,739 --> 00:12:49,457 Žukova, Snesenska, Litvinovu. 175 00:12:49,962 --> 00:12:50,997 Daj mi potni list. 176 00:12:53,409 --> 00:12:55,038 K preiskovalcu boš šel sam. 177 00:12:55,080 --> 00:12:55,657 Zakaj? 178 00:12:55,658 --> 00:12:56,258 Kaj pa ti? 179 00:12:56,259 --> 00:12:58,717 Po zakonu nimam pravice biti prisoten pri zaslišanju. 180 00:12:59,179 --> 00:13:00,778 Ampak ne skrbi, to ne pomeni nič. 181 00:13:00,959 --> 00:13:02,428 Tam bom in vse bom slišal. 182 00:13:02,428 --> 00:13:04,838 Povej Vladu vse, kar si povedal Chaginu in meni včeraj. 183 00:13:04,838 --> 00:13:06,119 Ne bojte se. 184 00:13:06,119 --> 00:13:07,278 Vlad Litvinov je moj prijatelj. 185 00:13:08,402 --> 00:13:09,402 Drži. 186 00:13:16,016 --> 00:13:17,016 Gremo gor. 187 00:13:23,646 --> 00:13:26,285 No, moramo ga zašiti. 188 00:13:27,507 --> 00:13:30,341 Kako vam je koristilo? 189 00:13:30,341 --> 00:13:31,341 Kaj pa roka? 190 00:13:33,577 --> 00:13:34,577 Praskanje. 191 00:13:38,254 --> 00:13:39,750 V redu, poglejmo. 192 00:13:39,750 --> 00:13:41,045 Gremo v operacijsko sobo. 193 00:14:04,327 --> 00:14:06,741 dober dan 194 00:14:06,741 --> 00:14:07,766 Spoznajmo se. 195 00:14:07,826 --> 00:14:09,931 Moje ime je Vladislav Sergeevich Litvinov. 196 00:14:09,931 --> 00:14:10,931 Jaz sem tvoj raziskovalec. 197 00:14:13,842 --> 00:14:14,866 Vem kdo si. 198 00:14:17,261 --> 00:14:18,261 res? 199 00:14:19,633 --> 00:14:21,586 Tvoj prijatelj mi je povedal o tebi. 200 00:14:24,187 --> 00:14:25,914 Jasno je. 201 00:14:25,914 --> 00:14:28,646 No, potem ne izgubljajmo časa in začnimo. 202 00:14:35,471 --> 00:14:37,959 Za zapisnik. 203 00:14:37,959 --> 00:14:41,631 Navedite polno ime, letnico rojstva in datum registracije. 204 00:14:43,173 --> 00:14:49,010 Ta kos stekla sem našel v Filippovi glavi, ko sem ga šival. 205 00:14:50,633 --> 00:14:53,708 In njegova roka je bila prebodena z nečim ostrim. 206 00:14:54,972 --> 00:14:58,491 Doma je skoraj nemogoče dobiti takšne poškodbe. 207 00:14:58,852 --> 00:15:01,010 Mislim, da je to neke vrste zločin. 208 00:15:19,921 --> 00:15:20,495 ja 209 00:15:20,496 --> 00:15:24,975 Pozdravljeni, Vadim Nikolajevič, Chizhevsky je zaskrbljen zaradi tega. 210 00:15:24,975 --> 00:15:26,095 Ste že v Sankt Peterburgu? 211 00:15:26,236 --> 00:15:28,555 Da, prispel sem, na poti sem z letališča. 212 00:15:28,915 --> 00:15:32,041 Poslušaj, klical sem brata, a se ne oglasi. 213 00:15:32,041 --> 00:15:33,041 Je v redu? 214 00:15:33,476 --> 00:15:35,475 Gleb Nikolajevič, trenutno na pregledu. 215 00:15:35,936 --> 00:15:38,835 Imam nekoliko delikaten pogovor s teboj. 216 00:15:39,619 --> 00:15:40,619 Govori. 217 00:15:41,203 --> 00:15:43,583 Včeraj je Gleb Nikolajevič odšel domov. 218 00:15:43,583 --> 00:15:46,194 Zjutraj sem se vrnil na kliniko z razbito glavo. 219 00:15:46,194 --> 00:15:48,388 Seveda ga nisem nič vprašal. 220 00:15:48,388 --> 00:15:49,243 To ni moja stvar. 221 00:15:49,244 --> 00:15:50,681 In izgleda, da ga je nekdo pretepel. 222 00:15:51,106 --> 00:15:51,996 Kje si ga premagal? 223 00:15:51,997 --> 00:15:52,964 doma? 224 00:15:52,965 --> 00:15:54,963 Vadim Nikolajevič, ne vem. 225 00:15:55,704 --> 00:15:59,702 Mislil sem le, da je moja dolžnost, da vas kot lečeči zdravnik o tem obvestim. 226 00:16:00,523 --> 00:16:03,363 Razumejte, udarec v glavo tudi za zdravo osebo 227 00:16:03,969 --> 00:16:06,663 lahko povzroči negativne posledice. 228 00:16:06,903 --> 00:16:11,223 No, kaj lahko rečemo o Glebu Nikolajeviču. 229 00:16:11,354 --> 00:16:12,771 Mislil sem, da me razumeš. 230 00:16:14,636 --> 00:16:15,636 ja 231 00:16:25,567 --> 00:16:27,592 Dim, ustavili se bomo na poti v Sosnovajo. 232 00:16:30,503 --> 00:16:32,251 Povej mi o teh dekletih. 233 00:16:32,332 --> 00:16:35,392 Kako ste jih prenašali tako rekoč iz rok v roke? 234 00:16:35,532 --> 00:16:37,011 Začnimo z Veronico Lentseva. 235 00:16:44,491 --> 00:16:48,981 Za zapisnik se državljanki Voznesenski pokaže fotografija 236 00:16:48,981 --> 00:16:52,066 Gleb Nikolajevič Filippov. 237 00:16:52,066 --> 00:16:53,291 Ali prepoznate to osebo? 238 00:16:59,179 --> 00:17:01,351 Nora Grigorjevna, ali razumete moje vprašanje? 239 00:17:04,794 --> 00:17:08,135 V redu, naj vprašam drugače. 240 00:17:08,135 --> 00:17:10,171 Je ta moški izbral ta dekleta? 241 00:17:11,896 --> 00:17:15,776 Nika Bolšunov, Dina Černikova, Veronika Lenze 242 00:17:16,541 --> 00:17:19,311 in Christina Angurian iz restavracije Dvor. 243 00:17:22,888 --> 00:17:25,116 Nisem prepričan. 244 00:17:25,756 --> 00:17:30,216 Bilo je zelo temno in videl sem ga že od daleč. 245 00:17:36,386 --> 00:17:39,996 Vzamem te v pripor in pošljem v center za začasno pridržanje. 246 00:17:40,284 --> 00:17:41,284 za kaj? 247 00:17:41,370 --> 00:17:44,360 105. del, prvi umor Eduarda Solovjova. 248 00:17:44,360 --> 00:17:45,969 Nisem ga ubil. 249 00:17:45,969 --> 00:17:46,663 Tvoj hrošč je obljubil 250 00:17:46,664 --> 00:17:47,739 da boš vse ugotovil. 251 00:17:47,739 --> 00:17:49,658 In ugotovili bomo. 252 00:17:49,658 --> 00:17:51,126 Samo ti boš sedel 253 00:17:51,126 --> 00:17:51,968 Medtem ko preiskava poteka. 254 00:17:51,969 --> 00:17:54,264 In preiskava bo trajala zelo dolgo. 255 00:17:54,264 --> 00:17:55,264 To ti obljubim. 256 00:17:59,179 --> 00:18:00,203 No, kaj si hotel? 257 00:18:00,203 --> 00:18:01,369 Baba je takoj odšla. 258 00:18:01,691 --> 00:18:04,369 Razumljivo, v tem poslu je že toliko let. 259 00:18:04,470 --> 00:18:06,289 Sinoči ga je identificirala. 260 00:18:06,289 --> 00:18:08,469 Včeraj sem ga identificiral, danes pa sem si premislil. 261 00:18:10,372 --> 00:18:10,935 nič, 262 00:18:10,936 --> 00:18:12,551 Jutri jo bom spet poklical na zaslišanje. 263 00:18:12,551 --> 00:18:14,290 Naj govorijo o umoru Solovjova. 264 00:18:14,711 --> 00:18:18,211 In na njem je toliko materiala, da niti nezavedno ne morem igrati. 265 00:18:18,732 --> 00:18:19,234 Igoreš, 266 00:18:19,235 --> 00:18:21,041 oprosti mi, moram iti. 267 00:18:21,041 --> 00:18:22,876 Imam še eno zaslišanje v centru za pridržanje. 268 00:18:22,876 --> 00:18:23,874 Naj vas pokličemo. 269 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Hvala, Vlad. 270 00:18:28,968 --> 00:18:29,921 No, skratka tam. 271 00:18:29,922 --> 00:18:30,922 Ja, vse sem razumel. 272 00:19:16,648 --> 00:19:17,648 Pozdravljen brat. 273 00:19:18,881 --> 00:19:19,881 kje si 274 00:19:21,276 --> 00:19:22,586 Sem na poti domov iz klinike. 275 00:19:24,370 --> 00:19:25,370 kje si 276 00:19:26,954 --> 00:19:28,066 In jaz sem pri tebi doma. 277 00:19:29,189 --> 00:19:30,487 Koliko časa potrebuješ, da prideš tja? 278 00:19:34,683 --> 00:19:35,727 Približno trideset minut. 279 00:20:25,315 --> 00:20:27,133 Kako lahko pridem do vas? 280 00:20:27,374 --> 00:20:29,274 Zdaj bi rad povohal okoli njegove hiše na vasi, 281 00:20:29,274 --> 00:20:32,014 Gotovo bi tam kaj izkopali, to čutim v hrbtenjači. 282 00:20:32,596 --> 00:20:34,691 Morilec vedno pusti sledi. 283 00:20:34,691 --> 00:20:35,514 Vedno. 284 00:20:35,515 --> 00:20:38,573 Če ne na kraju zločina, pa v svojem brlogu. 285 00:20:38,655 --> 00:20:41,674 Sami dobro veste, da vam tega nihče ne bo dovolil. 286 00:20:41,854 --> 00:20:43,727 Za preiskavo je potrebna odobritev sodišča. 287 00:20:43,727 --> 00:20:44,935 in za to potrebujemo razloge. 288 00:20:44,935 --> 00:20:47,112 Če bi bil Kleb Filippov navaden smrtnik, 289 00:20:47,112 --> 00:20:49,955 To je ena stvar, a za njim stojijo njegov brat in vojska njegovih odvetnikov. 290 00:20:49,955 --> 00:20:52,875 Invalidnost in skupna junaška preteklost s Karpovom. 291 00:20:52,875 --> 00:20:54,413 Da, razumem, poslušajte, major. 292 00:20:55,236 --> 00:20:56,162 Dela se. 293 00:20:56,163 --> 00:20:57,465 Vse se naredi po želji. 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,655 In brez sankcije sodišča in brez podpisa Leonida Iljiča Brežnjeva. 295 00:21:24,450 --> 00:21:29,528 hej 296 00:21:29,528 --> 00:21:30,528 hej 297 00:21:30,911 --> 00:21:31,281 hej 298 00:21:31,282 --> 00:21:32,282 Tiho, tiho. 299 00:21:45,389 --> 00:21:46,389 hej 300 00:21:51,666 --> 00:21:53,110 Pijemo, pijemo, pijemo, pijemo. 301 00:22:04,668 --> 00:22:06,148 dobro opravljeno 302 00:22:08,457 --> 00:22:09,457 Gabi. 303 00:22:09,872 --> 00:22:11,827 In kaj delaš tukaj, Gabi? 304 00:22:14,299 --> 00:22:15,485 Ubil me bo. 305 00:22:17,289 --> 00:22:19,243 WHO? 306 00:22:19,243 --> 00:22:20,243 Kdo te bo ubil? 307 00:22:21,755 --> 00:22:22,755 Gleb. 308 00:22:24,037 --> 00:22:25,686 Gleb. 309 00:22:25,686 --> 00:22:26,686 prosim 310 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Pripelji policijo. 311 00:23:05,819 --> 00:23:07,398 Popijte mojo juho. 312 00:23:07,401 --> 00:23:08,038 kaj drugega 313 00:23:08,039 --> 00:23:09,638 Sporočilo Gabi Umgureanu. 314 00:23:11,603 --> 00:23:12,608 Chagin, to je Gabi. 315 00:23:12,608 --> 00:23:14,649 Držijo me v kleti v neki vasi. 316 00:23:14,649 --> 00:23:15,787 Temu čudaku je ime Bread. 317 00:23:15,787 --> 00:23:17,014 Prosim, Chagin, poišči me. 318 00:23:17,582 --> 00:23:18,398 Kdaj si prišel? 319 00:23:18,399 --> 00:23:19,300 Da pravkar. 320 00:23:19,301 --> 00:23:20,301 Pokliči. 321 00:23:36,813 --> 00:23:37,864 Daj no, srček. 322 00:23:37,864 --> 00:23:38,864 No, vzemi, no. 323 00:23:49,024 --> 00:23:50,949 Naročnik je začasno nedosegljiv. 324 00:23:50,949 --> 00:23:52,051 Pokliči pozneje. 325 00:23:52,112 --> 00:23:53,682 Torej, pokliči svojega Vlada. 326 00:23:53,682 --> 00:23:55,192 Nujno moramo tja poslati ljudi. 327 00:24:00,040 --> 00:24:02,152 Naročnik je začasno nedosegljiv. 328 00:24:02,152 --> 00:24:03,852 Na zaslišanju je, v zaporu je. 329 00:24:09,621 --> 00:24:10,857 Kaj je torej? 330 00:24:17,152 --> 00:24:19,379 Sprejem, polkovnica Afiaktistova. 331 00:24:19,379 --> 00:24:20,211 Natalija Borisovna, 332 00:24:20,212 --> 00:24:20,697 zdravo 333 00:24:20,698 --> 00:24:21,293 To je hrošč. 334 00:24:21,294 --> 00:24:22,668 Ne morem dobiti Jurija Petroviča na telefon. 335 00:24:22,668 --> 00:24:23,918 Ne javlja se na telefon in ni ga v pisarni. 336 00:24:23,918 --> 00:24:26,076 Jurij Petrovič je bil nujno poklican v Moskvo. 337 00:24:26,260 --> 00:24:27,618 Očitno je še vedno na letalu. 338 00:24:27,618 --> 00:24:28,618 OK, hvala. 339 00:24:36,693 --> 00:24:37,916 kaj počneš 340 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 kam greš 341 00:24:42,075 --> 00:24:43,313 Recimo Gleba Filippova. 342 00:24:43,919 --> 00:24:44,889 Kako jemati? 343 00:24:44,890 --> 00:24:45,573 kako 344 00:24:45,574 --> 00:24:47,856 Nimamo orožja, nobenega orožja, dva sestreljena pilota. 345 00:24:47,856 --> 00:24:49,193 Ne spustijo nas niti v vas. 346 00:24:49,335 --> 00:24:50,872 Chagin, ne noah, ne ustreza ti. 347 00:25:02,591 --> 00:25:04,023 Dober dan, Gleb Nikolajevič. 348 00:25:04,023 --> 00:25:04,523 super 349 00:25:04,524 --> 00:25:05,332 Kaj je narobe z roko? 350 00:25:05,333 --> 00:25:06,467 Ja, neumnost. 351 00:25:06,467 --> 00:25:07,255 Je Vadik doma? 352 00:25:07,256 --> 00:25:07,834 ena? 353 00:25:07,835 --> 00:25:08,835 ena. 354 00:25:08,915 --> 00:25:09,469 super 355 00:25:09,470 --> 00:25:10,470 Zdaj bom parkiral. 356 00:25:40,187 --> 00:25:41,187 kaj počneš 357 00:25:41,405 --> 00:25:43,670 Naj nam sledijo. 358 00:25:43,670 --> 00:25:44,670 Morda pridejo prav. 359 00:26:02,754 --> 00:26:03,754 Kaj je narobe z roko? 360 00:26:08,851 --> 00:26:09,954 Postavil sem vprašanje. 361 00:26:13,911 --> 00:26:14,911 Padel. 362 00:26:19,871 --> 00:26:20,974 Ne glej si v oči. 363 00:26:24,247 --> 00:26:25,634 V tvojih očeh, sem rekel! 364 00:26:48,470 --> 00:26:49,727 za kaj? 365 00:26:50,063 --> 00:26:52,247 Gleb, zakaj? 366 00:26:54,412 --> 00:26:56,470 Resnično želim razumeti. 367 00:26:56,470 --> 00:26:58,287 No, razloži mi zakaj? 368 00:27:03,754 --> 00:27:06,049 Imaš denar kot norec Fantikov. 369 00:27:06,413 --> 00:27:10,220 Lahko bi kupil katero koli kurbo, katero koli kurbo. 370 00:27:10,220 --> 00:27:11,033 za kaj? 371 00:27:11,034 --> 00:27:13,472 Zakaj za vraga si jo priklenil? 372 00:27:14,095 --> 00:27:16,143 Brat, nikoli te nisem ničesar prosil. 373 00:27:16,143 --> 00:27:17,379 Nisem vprašal! 374 00:27:17,379 --> 00:27:22,213 Nisi vprašal, ker sem naredil vse, preden si sploh pomislil! 375 00:27:22,674 --> 00:27:25,416 Ves čas mislim nate, ne? 376 00:27:25,416 --> 00:27:27,013 Tako ne sprašujem! 377 00:27:29,912 --> 00:27:34,131 Zakaj potem ne, zakaj nikoli ne pomisliš name? 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,649 Zakaj ne pomisliš, kaj se bo zgodilo z mano, s slavnimi, 379 00:27:37,649 --> 00:27:39,432 spoštovana oseba, kdaj jo bodo našli tukaj? 380 00:27:39,432 --> 00:27:40,342 Ne, tukaj je ne bodo našli. 381 00:27:40,343 --> 00:27:41,343 kaj počneš 382 00:27:41,454 --> 00:27:44,252 Res je, vse sem naredil prav, nisem pustil nobenih sledi. 383 00:27:45,201 --> 00:27:46,952 Jaz, prisežem vam, ne bodo je našli. 384 00:27:47,672 --> 00:27:50,737 Vau, sedi! 385 00:27:50,737 --> 00:27:52,052 Sem se usedla, sem rekla! 386 00:28:02,912 --> 00:28:05,028 Dohitevajo, major. 387 00:28:05,028 --> 00:28:05,742 Lahko greš hitreje? 388 00:28:05,743 --> 00:28:07,091 Ne, to je to, meja. 389 00:28:07,859 --> 00:28:08,859 Bodo dohiteli. 390 00:28:10,533 --> 00:28:11,076 Torej je tako 391 00:28:11,077 --> 00:28:13,332 Naprej bo razcep, takoj zavijemo desno. 392 00:28:13,332 --> 00:28:14,832 Samo nenadoma in v zadnjem trenutku. 393 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 dajmo! 394 00:28:24,508 --> 00:28:25,891 Pospeši, pospeši, glavni! 395 00:28:27,777 --> 00:28:28,777 Bravo! 396 00:28:47,231 --> 00:28:48,309 zbolel. 397 00:28:48,309 --> 00:28:49,468 Prosim, Kočagin, poišči me. 398 00:28:55,260 --> 00:28:57,989 Ta tvoja kurba mora takoj izginiti. 399 00:28:58,589 --> 00:29:00,386 Preden pridejo policaji. 400 00:29:00,386 --> 00:29:01,386 jasno? 401 00:29:04,206 --> 00:29:05,206 št. 402 00:29:24,233 --> 00:29:28,006 Ali praviš ne? 403 00:29:28,006 --> 00:29:30,153 Po vsem, kar sem naredil zate? 404 00:29:33,941 --> 00:29:37,413 Morda mislite, da je tukaj ne bodo iskali? 405 00:29:38,500 --> 00:29:39,632 No, saj bodo pozabili, kajne? 406 00:29:40,754 --> 00:29:44,650 Ali pa misliš, da bom spet počistil tvoje sranje? 407 00:29:49,167 --> 00:29:50,160 Idiot! 408 00:29:50,161 --> 00:29:53,727 Morali bi te pustiti zgniti v tej smrdljivi čečenski jami, prekleto! 409 00:29:53,888 --> 00:29:55,252 Ker ti 410 00:29:55,252 --> 00:29:58,886 ker si popolnoma neuporaben, nimaš nič drugega kot probleme! 411 00:29:59,011 --> 00:30:00,011 ne! 412 00:30:00,708 --> 00:30:04,604 Zdaj lahko greš še zadnjič drkat svoji kurbi, 413 00:30:04,604 --> 00:30:05,326 Dovolim ti 414 00:30:05,327 --> 00:30:07,198 ker je nikoli več ne boš videl! 415 00:30:07,198 --> 00:30:07,851 nikoli! 416 00:30:07,852 --> 00:30:08,852 obljubim ti! 417 00:30:09,468 --> 00:30:11,026 Kje je moj telefon? 418 00:30:11,026 --> 00:30:12,706 Kje za vraga je moj telefon?! 419 00:30:32,129 --> 00:30:33,129 No? 420 00:30:35,863 --> 00:30:39,215 Se spomniš, kaj je učil tvoj oče? 421 00:30:40,219 --> 00:30:43,175 Ne vzemite noža v roke, če ga primete, ga udarite. 422 00:31:19,970 --> 00:31:21,188 Zanka, dur, zanka. 423 00:31:24,883 --> 00:31:26,570 Pridi za nami, Gavrik! 424 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 Je vse v redu? 425 00:31:54,031 --> 00:31:55,467 ja 426 00:31:55,467 --> 00:31:58,008 Od brata sem dobil še eno porcijo lyule, vendar je vse v redu. 427 00:31:58,557 --> 00:31:59,557 daleč? 428 00:31:59,863 --> 00:32:00,863 daleč? 429 00:32:01,651 --> 00:32:02,929 Ne, grem v trgovino. 430 00:32:02,929 --> 00:32:04,870 Viskija je zmanjkalo, Vadik pa ga pije le tako. 431 00:32:04,870 --> 00:32:05,909 Mogoče bi bilo treba koga poslati? 432 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Ne, sam sem. 433 00:32:42,667 --> 00:32:43,501 Tukaj je! 434 00:32:43,502 --> 00:32:44,135 Tam je črni helik! 435 00:32:44,136 --> 00:32:44,477 on je! 436 00:32:44,478 --> 00:32:45,363 Sto funtov! 437 00:32:45,364 --> 00:32:46,210 Ne upočasnjuj! 438 00:32:46,211 --> 00:32:47,211 Nisem mislil tako. 439 00:33:32,261 --> 00:33:34,079 Osupljiva podobnost korak za korakom. 440 00:33:35,724 --> 00:33:36,709 In ves čas sem mislil 441 00:33:36,710 --> 00:33:40,400 kdo je ta skrivnostni neznanec, o katerem ste sanjali, ko ste izbirali dekleta. 442 00:33:42,041 --> 00:33:45,659 Ko sem preiskoval vašo hišo, sem našel zanimivo fotografijo. 443 00:33:45,921 --> 00:33:47,539 In marsikaj mi je postalo jasno. 444 00:33:48,161 --> 00:33:49,659 Za zapisnik. 445 00:33:49,659 --> 00:33:51,580 Na fotografiji so tri osebe. 446 00:33:51,720 --> 00:33:54,339 Gleb Filippov, Emma Filippova in Vadim Filippov. 447 00:34:04,770 --> 00:34:09,650 Zdi se mi, da sta si bili z Emmo zelo blizu kot človeški bitji, kajne? 448 00:34:10,470 --> 00:34:15,150 No, vsaj tako vam pravi služkinja vašega brata Nadežda Peršina. 449 00:34:16,011 --> 00:34:20,769 Verjetno ste bili zelo razburjeni, ko ste izvedeli za Emmino smrt. 450 00:34:23,791 --> 00:34:27,430 Samomor, tako je pisalo v izvedenskem izvidu. 451 00:34:30,103 --> 00:34:31,330 Ampak ti in jaz veva. 452 00:34:33,213 --> 00:34:35,070 Da je bila Emma Filippova ubita. 453 00:34:40,276 --> 00:34:43,185 Deluje pravilno. 454 00:34:43,185 --> 00:34:45,111 Verjetno bi bil zdaj rad na Vladovem mestu. 455 00:34:45,531 --> 00:34:48,222 Ni važno, kdo to počne. 456 00:34:48,222 --> 00:34:50,591 Glavna stvar je spraviti to pošast na plano. 457 00:34:51,632 --> 00:34:53,328 Čudak? 458 00:34:53,328 --> 00:34:54,413 To je nekaj novega. 459 00:34:54,413 --> 00:34:56,191 Takšnih besed še nisem slišal od tebe. 460 00:35:06,898 --> 00:35:10,193 To je video, ki smo ga našli v vašem računalniku. 461 00:35:10,193 --> 00:35:11,198 Izbrisali ste ga. 462 00:35:11,299 --> 00:35:13,877 Toda naši strokovnjaki so lahko obnovili video datoteke. 463 00:35:23,813 --> 00:35:25,546 Zdi se mi, da je tukaj vse jasno. 464 00:35:25,546 --> 00:35:26,546 Ne bom ga zapravil. 465 00:36:23,544 --> 00:36:26,438 Nadaljujte, kar se je zgodilo naprej. 466 00:36:26,438 --> 00:36:27,704 Ali pa naj vam povem sam? 467 00:36:32,614 --> 00:36:36,124 Ema Filippova je bila najdena obešena v garaži hiše vašega brata. 468 00:36:37,105 --> 00:36:40,724 Kot sem rekel, je bila njena smrt ocenjena kot samomor. 469 00:36:40,724 --> 00:36:44,564 Vedno znova se sprašujem, od kod kamera v spalnici tvojega brata. 470 00:36:44,984 --> 00:36:47,784 Odgovor je prišel iz zasebne klinike dr. Chizhevsky. 471 00:36:49,565 --> 00:36:50,650 Po treh letih, 472 00:36:50,650 --> 00:36:54,345 Po tem, ko ste preživeli v čečenskem ujetništvu, ste izgubili spolno funkcijo. 473 00:36:55,127 --> 00:36:58,185 In vse, kar si lahko naredil, je bilo občudovati žensko, ki si jo ljubil. 474 00:36:58,366 --> 00:37:02,173 In predstavljajte si sebe na bratovem mestu. 475 00:37:02,173 --> 00:37:03,173 kajne? 476 00:37:10,054 --> 00:37:12,731 Lebdel. 477 00:37:12,731 --> 00:37:14,205 Ne prehitevajte stvari. 478 00:37:14,607 --> 00:37:16,304 Vrniva se k tvojemu bratu. 479 00:37:16,950 --> 00:37:22,108 Oziroma vašemu družinskemu odvetniku Eduardu Solovjovu. 480 00:37:25,431 --> 00:37:29,230 Točno leto po smrti Emme Filippove se udeleži modne premiere 481 00:37:29,230 --> 00:37:33,188 in vidi matinejo z Veronico Lenz na odru, ki je videti kot Emma Filippova. 482 00:37:33,590 --> 00:37:35,568 O tem pove tvojemu bratu. 483 00:37:36,029 --> 00:37:38,789 Njegov brat ga seveda prosi, naj ga predstavi Lenzu. 484 00:37:39,510 --> 00:37:43,009 Solovjev prepriča igralko Veronico Lenz, da se pridruži spremstvu. 485 00:37:43,210 --> 00:37:44,989 Dekle se očitno ne strinja. 486 00:37:45,726 --> 00:37:48,165 Zato sem ji moral dati drag avto. 487 00:37:48,165 --> 00:37:50,604 In v tem avtu nam pride naproti. 488 00:37:51,285 --> 00:37:54,925 Oziroma hiti svoji smrti naproti. 489 00:37:56,346 --> 00:37:59,905 Prvič, ko ti je brat nekako uspel razložiti, 490 00:38:00,445 --> 00:38:04,125 da je bila smrt Emme Filippove nesreča, tragična nesreča. 491 00:38:04,125 --> 00:38:08,205 Toda ko se je to zgodilo, ste bili z Veronico Lenz postavljeni pred izbiro. 492 00:38:08,626 --> 00:38:10,514 Ali pa se odreči bratu, 493 00:38:10,514 --> 00:38:15,245 kdo te je rešil iz čečenskega ujetništva, kdo je porabil denar za zdravljenje. 494 00:38:15,767 --> 00:38:17,886 Ki ti je izpolnil vse želje. 495 00:38:18,867 --> 00:38:21,686 Ali pa postanite slabovoljni sostorilec teh zločinov. 496 00:38:22,127 --> 00:38:23,525 In izbral si drugo. 497 00:38:23,907 --> 00:38:26,465 Za Veroniko Lenz je bila Dina Chernikova. 498 00:38:27,467 --> 00:38:28,946 Potem Nika Bolshinova. 499 00:38:29,206 --> 00:38:31,125 Nato Kristina Unguryana. 500 00:38:31,267 --> 00:38:33,025 Tvoj brat se je tega lotil. 501 00:38:33,346 --> 00:38:35,326 Solovjev mu je priskrbel te žrtve. 502 00:38:35,326 --> 00:38:37,856 In odstranili ste ta trupla, 503 00:38:37,856 --> 00:38:40,316 jih razkosajo, da otežijo identifikacijo. 504 00:38:40,316 --> 00:38:41,966 In zažgali so svoje osebne stvari. 505 00:38:42,008 --> 00:38:43,444 A to še ni vse. 506 00:38:44,096 --> 00:38:47,772 Našli ste drznost, da posežete v življenje preiskovalca 507 00:38:47,772 --> 00:38:48,772 odbora. 508 00:38:49,836 --> 00:38:53,154 Kaj se je zgodilo med tvojim bratom in Veronico Lenz, 509 00:38:53,735 --> 00:38:55,974 je podrobno opisala v svojem dnevniku. 510 00:38:57,595 --> 00:39:00,291 Zagotovo vem za obstoj tega dnevnika. 511 00:39:00,291 --> 00:39:01,291 Videl sem ga. 512 00:39:01,957 --> 00:39:03,195 Držal sem ga v rokah. 513 00:39:03,616 --> 00:39:06,035 Odkrila ga je raziskovalka Olga Malinovskaya, 514 00:39:06,035 --> 00:39:08,615 ki je vodil primer izginotja igralke Veronice Lenz. 515 00:39:09,397 --> 00:39:12,035 Vedeli ste tudi za obstoj tega dnevnika, kajne? 516 00:39:12,746 --> 00:39:16,365 Zaradi tega dnevnika ste ubili Olgo Malinovsky? 517 00:39:24,783 --> 00:39:25,783 Ni on. 518 00:39:31,354 --> 00:39:34,385 Veste, Španijo imam zelo rad, prepotoval sem jo. 519 00:39:35,066 --> 00:39:36,244 Dolgo me ni bilo. 520 00:39:38,111 --> 00:39:39,725 Eno mesto pa imam res rad. 521 00:39:41,148 --> 00:39:42,148 Tosa del Mar. 522 00:39:43,286 --> 00:39:45,816 Mislite, da je v tem mestu hrib? 523 00:39:45,816 --> 00:39:49,006 in na hribu je lepa, razkošna hiša, pokopana v cvetju. 524 00:39:50,506 --> 00:39:55,066 In v tej hiši živi srečna Rusinja. 525 00:39:56,406 --> 00:39:58,005 Mama dveh odraslih sinov. 526 00:39:59,006 --> 00:40:04,486 Tako se je pred nekaj dnevi končala spokojna starost te ženske. 527 00:40:06,451 --> 00:40:10,516 Ker je najmlajši sin ubil svojega starejšega brata. 528 00:40:10,516 --> 00:40:12,146 Nekakšna svetopisemska zgodba. 529 00:40:14,372 --> 00:40:16,049 No, mati ne ve podrobnosti. 530 00:40:17,170 --> 00:40:19,528 Imate izbiro. 531 00:40:19,528 --> 00:40:23,250 Ali pa bom povedal vso resnico o tvojem dragem bratu. 532 00:40:23,490 --> 00:40:26,723 In tudi o tebi, Gleb Nikolajevič. 533 00:40:26,723 --> 00:40:28,550 Bodisi bo ta ženska ostala nedolžna. 534 00:40:36,608 --> 00:40:37,608 Izberite. 535 00:41:06,820 --> 00:41:07,996 Ne dotikaj se matere. 536 00:41:12,231 --> 00:41:13,756 Karkoli rečeš, podpišem. 537 00:41:16,871 --> 00:41:17,871 Odpelji ga stran. 538 00:41:45,955 --> 00:41:47,264 Hvala za prevoz. 539 00:41:48,595 --> 00:41:50,453 In najlepša hvala, da ste me spravili ven. 540 00:41:51,315 --> 00:41:52,572 Recite hvala hrošču. 541 00:41:52,974 --> 00:41:55,633 On je bil tisti, ki je pritiskal na Vlada, da bi te nekdo izpustil. 542 00:41:56,356 --> 00:41:58,613 Povedal si mi o ženi tega Hrošča. 543 00:41:59,779 --> 00:42:00,779 Povedal mi je. 544 00:42:01,254 --> 00:42:02,451 Vodila je primer Lentz. 545 00:42:02,813 --> 00:42:07,753 Gleb Filippov jo je ubil zaradi dnevnika, ki je vseboval obremenilne dokaze o Solovjovu. 546 00:42:08,738 --> 00:42:10,293 Kako si rekel, da je njen priimek? 547 00:42:11,557 --> 00:42:12,557 Malinovskaja. 548 00:42:12,613 --> 00:42:13,346 In kaj? 549 00:42:13,347 --> 00:42:14,514 Nič, nič. 550 00:42:14,514 --> 00:42:16,587 Torej, akademski interes. 551 00:42:38,967 --> 00:42:40,325 Prijeten let, Nora. 552 00:42:42,206 --> 00:42:44,959 Dober človek si, Chagin. 553 00:42:44,959 --> 00:42:46,485 Škoda, da nimaš denarja. 554 00:42:48,089 --> 00:42:50,007 Veliko ljudi ima denar. 555 00:42:50,007 --> 00:42:51,985 Ampak imam nekaj, česar denar ne more kupiti. 556 00:42:53,110 --> 00:42:54,110 Kaj je torej to? 557 00:42:55,438 --> 00:42:56,438 Pogum. 558 00:43:32,146 --> 00:43:35,068 Chagin, povej to svojemu človeku. 559 00:43:35,068 --> 00:43:36,565 Upam, da se ne bomo več videli. 560 00:43:36,766 --> 00:43:37,949 Je pa škoda. 561 00:43:37,949 --> 00:43:38,949 Poljub. 562 00:44:32,727 --> 00:44:34,159 No, zakaj smo prišli sem? 563 00:44:34,159 --> 00:44:35,159 Mogoče lahko razložiš? 564 00:44:39,094 --> 00:44:43,926 Še vedno nisem mogel razumeti, kako je Gleb Filippov vedel, da je Olya našla Lenzov dnevnik. 565 00:44:47,216 --> 00:44:49,835 No? 566 00:44:49,835 --> 00:44:50,790 Razumem? 567 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Ja, razumem. 568 00:44:54,733 --> 00:44:58,366 Ali ste izvedli predpreiskovalno preiskavo samomora Emme Filippove? 569 00:45:00,782 --> 00:45:01,782 Da, res je. 570 00:45:02,070 --> 00:45:03,826 Da, obravnaval sem ta primer, pa kaj? 571 00:45:04,950 --> 00:45:07,023 Tam ste srečali Solovjeva. 572 00:45:08,628 --> 00:45:11,842 In ponudil vam je, da opravite to delo za veliko nagrado, 573 00:45:11,842 --> 00:45:13,246 tako da ni vprašanj. 574 00:45:15,048 --> 00:45:16,646 Igoresha, to je že preveč. 575 00:45:16,707 --> 00:45:21,058 Po tem pregledu ste od banke prejeli uspešno hipoteko, 576 00:45:21,058 --> 00:45:22,584 ki je pripadal Filippovu. 577 00:45:23,509 --> 00:45:27,047 In potem je kupil stanovanje v stavbi, ki jo je zgradilo Filippovo podjetje. 578 00:45:27,971 --> 00:45:28,805 Jebi se! 579 00:45:28,806 --> 00:45:30,147 Delali ste za Solovjeva. 580 00:45:31,867 --> 00:45:36,226 In ko je Olya po naključju naletela na Lenzov dnevnik, ste poklicali Solovjova. 581 00:45:39,155 --> 00:45:40,155 meni je vseeno. 582 00:45:42,455 --> 00:45:44,046 Si ubil mojo ženo? 583 00:45:45,410 --> 00:45:48,107 Ti, Vlad Litvinov. 584 00:45:51,421 --> 00:45:53,067 Dolgo nisem hotela verjeti. 585 00:45:56,280 --> 00:45:57,887 Ampak zdaj vem zagotovo. 586 00:46:02,517 --> 00:46:03,814 Razočaral si me. 587 00:46:04,436 --> 00:46:05,807 Tukaj, vzemi. 588 00:46:05,807 --> 00:46:06,834 Tisti Lensov dnevnik. 589 00:46:07,216 --> 00:46:09,754 Vaše zahteve me stanejo preveč. 590 00:46:10,318 --> 00:46:11,905 Nisem ti dovolil, da jo ubiješ. 591 00:46:11,905 --> 00:46:14,514 Nisem imel druge izbire. 592 00:46:22,613 --> 00:46:23,613 Od kje ti to? 593 00:46:26,101 --> 00:46:27,699 Prisoten. 594 00:46:27,699 --> 00:46:28,775 Nora Voznesenskaja. 595 00:46:31,298 --> 00:46:32,298 To je urejanje. 596 00:46:33,518 --> 00:46:35,916 Nobeno sodišče tega ne bo sprejelo kot dokaz. 597 00:46:37,801 --> 00:46:40,278 Ničesar ne moreš dokazati, Zhuk. 598 00:46:40,278 --> 00:46:43,057 Nič ne boš dokazal. 599 00:46:50,511 --> 00:46:52,817 Zakaj za vraga sploh prihajaš sem? 600 00:46:54,169 --> 00:46:55,169 kaj potrebuješ 601 00:46:55,578 --> 00:46:57,507 Samo ta dnevnik sem potreboval. 602 00:46:57,507 --> 00:46:59,677 Zgrabila ga je, to aktovko. 603 00:46:59,818 --> 00:47:02,696 Ker je tvoja žena prav tako zjebana kot ti. 604 00:47:04,086 --> 00:47:05,925 Zakaj je prišla k meni, Blaklava? 605 00:47:08,272 --> 00:47:09,798 Kaj naj bi naredil, kaj? 606 00:47:09,798 --> 00:47:11,374 Povej mi kaj? 607 00:47:11,374 --> 00:47:12,374 Kaj? 608 00:47:15,773 --> 00:47:19,025 Državljan Litvinov Vladislav Sergejevič, 609 00:47:19,847 --> 00:47:24,365 bili ste pridržani zaradi umora preiskovalke preiskovalnega odbora Olge Malinovske. 610 00:47:27,367 --> 00:47:28,305 Vse najboljše! 611 00:47:28,306 --> 00:47:29,306 Vse je na mestu! 612 00:47:29,947 --> 00:47:31,264 In kaj potem, Igoresha? 613 00:47:33,276 --> 00:47:35,295 Potem spustiš pištolo in odnehaš. 614 00:47:36,958 --> 00:47:38,415 Tokrat ste prav uganili. 615 00:48:27,384 --> 00:48:28,803 Gremo od tod, major. 616 00:48:51,642 --> 00:48:52,903 Kje je mama? 617 00:48:52,964 --> 00:48:54,026 mati? 618 00:48:54,026 --> 00:48:55,026 Na nebu. 619 00:48:55,195 --> 00:48:56,530 Ne vidim je. 620 00:48:56,652 --> 00:48:58,210 Ampak ona te vidi. 621 00:48:58,473 --> 00:49:00,351 Tudi jaz si želim v nebesa. 622 00:49:00,571 --> 00:49:01,837 Uspelo ti bo, Joy. 623 00:49:01,837 --> 00:49:04,351 Še vedno imate veliko, veliko stvari za početi na zemlji. 624 00:49:04,553 --> 00:49:05,586 kaj se dogaja 625 00:49:06,351 --> 00:49:12,591 Pojdi v vrtec, pa v šolo, pa v vojsko, pa na fakulteto. 626 00:49:12,751 --> 00:49:16,667 Potem se poroči, imej otroke, varuj vnuke. 627 00:49:16,667 --> 00:49:17,831 Toliko je dela. 628 00:49:18,074 --> 00:49:19,970 Babica, ali želiš v nebesa? 629 00:49:20,164 --> 00:49:21,164 jaz? 630 00:49:21,678 --> 00:49:26,137 Plesal bom na tvoji poroki, potem pa grem lahko v nebesa. 631 00:49:36,196 --> 00:49:37,196 Kako si, hči? 632 00:49:38,342 --> 00:49:41,055 Pogrešam jo. 633 00:49:41,055 --> 00:49:42,055 Zelo. 634 00:49:43,528 --> 00:49:44,528 Ja, jaz tudi. 635 00:49:47,890 --> 00:49:48,890 No, gremo? 636 00:50:03,816 --> 00:50:04,377 tam! 637 00:50:04,378 --> 00:50:04,538 tam! 638 00:50:04,539 --> 00:50:04,910 tam! 639 00:50:04,911 --> 00:50:05,846 Pojdi na bok! 640 00:50:05,847 --> 00:50:06,459 Artem! 641 00:50:06,460 --> 00:50:07,293 No, Artem! 642 00:50:07,294 --> 00:50:08,753 No, partnerja imate v bližini! 643 00:50:08,753 --> 00:50:09,597 Vrni žogo! 644 00:50:09,598 --> 00:50:10,534 No, ne zadrži, no! 645 00:50:10,535 --> 00:50:11,149 Tukaj! 646 00:50:11,150 --> 00:50:11,977 Bravo! 647 00:50:11,978 --> 00:50:12,754 Bravo! 648 00:50:12,755 --> 00:50:14,045 Ne zadrži, ne zadrži! 649 00:50:14,045 --> 00:50:15,174 Nogomet je ekipa! 650 00:50:15,495 --> 00:50:17,953 No, igraj mimo, ti čudovita bradavica! 651 00:50:17,953 --> 00:50:18,996 Prepustnica za igro! 652 00:50:18,996 --> 00:50:20,491 No! 653 00:50:20,491 --> 00:50:20,620 No! 654 00:50:20,621 --> 00:50:21,621 No! 655 00:50:28,263 --> 00:50:31,982 Veste, da je bil Zhenya odpeljan v zenit, v mladinsko ekipo. 656 00:50:32,365 --> 00:50:34,002 Zakaj ga niso vzeli in vzeli? 657 00:50:34,123 --> 00:50:36,860 Ja, vidite, prišlo je do smešne poškodbe. 658 00:50:36,860 --> 00:50:37,860 To je to. 659 00:50:38,303 --> 00:50:41,126 Oh, bil je tako razburjen, da je odšel v Pariz. 660 00:50:41,126 --> 00:50:42,682 No, gremo. 661 00:50:42,742 --> 00:50:45,542 Zdi se, da je nehal piti in zdaj me bo zamenjal. 662 00:50:45,542 --> 00:50:48,013 No, mladino je treba nekaj naučiti. 663 00:50:48,013 --> 00:50:50,222 In imamo veliko policistov. 664 00:50:51,147 --> 00:50:52,684 In nikogar ni, ki bi igral nogomet. 665 00:50:53,085 --> 00:50:54,483 Igrajte nogomet! 666 00:50:54,483 --> 00:50:54,834 Takole! 667 00:50:54,835 --> 00:50:55,780 Tukaj! 668 00:50:55,781 --> 00:50:56,781 Tukaj! 669 00:51:05,319 --> 00:51:07,312 Torej, to je to, dobro! 670 00:51:07,312 --> 00:51:07,642 nehaj! 671 00:51:07,643 --> 00:51:08,143 Vse! 672 00:51:08,144 --> 00:51:08,765 Gradimo!